Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe
いろなおし
色直し
ironaoshi
fait de reteindre un kimono
- Type : nom commun
- Catégorie : culture, société
色直し signifie également :
- un changement de kimono blanc à manches courtes pour une version colorée pour la mère et l'enfant 101 jours après la naissance du bébé.
- pendant la réception d'un mariage, la mariée change sa tenue cérémoniale de mariage pour une version de différente couleur.
Cette tradition provient des temps modernes où tout (les tenues, décorations) était en blanc lors de la réception puis changé pour des versions colorées/naturelles (couleur bois...) 3 jours après la cérémonie.
Synonyme : 色変わり (いろがわり)
- un changement de kimono blanc à manches courtes pour une version colorée pour la mère et l'enfant 101 jours après la naissance du bébé.
- pendant la réception d'un mariage, la mariée change sa tenue cérémoniale de mariage pour une version de différente couleur.
Cette tradition provient des temps modernes où tout (les tenues, décorations) était en blanc lors de la réception puis changé pour des versions colorées/naturelles (couleur bois...) 3 jours après la cérémonie.
Synonyme : 色変わり (いろがわり)
traduction japonais fait de reteindre un kimono
traduction français 色直し いろなおし