Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe
やばい
やばい²
yabai
génial, trop bien
- Type : adjectif variable
- Catégorie : autre
Globalement utilisé par les jeunes, cette expression traduit une émotion plutôt forte. Il n'y a pas vraiment d'équivalent en français, disons que c'est un outil 'passe-partout' : on l'utilise fréquemment lorsqu'on est admiratif, impressionné ou surpris par quelque chose, quelqu'un ou par une situation.
-Par exemple, sous la surprise, quand on ne s'y attend pas : これはやばいねぇ。dit avec enthousiasme qui désigne quelque chose de surprenant, d'extraordinaire.
Situation classique : un célèbre chanteur est aperçu dans la rue, toutes les filles s'exclameraient 'やばいやばい'
-Par exemple, sous la surprise, quand on ne s'y attend pas : これはやばいねぇ。dit avec enthousiasme qui désigne quelque chose de surprenant, d'extraordinaire.
Situation classique : un célèbre chanteur est aperçu dans la rue, toutes les filles s'exclameraient 'やばいやばい'
traduction japonais génial, trop bien
traduction français やばい² やばい