Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe
ごめんください！
御免下さい！
gomenkudasai！
Excusez moi d'être entré !, Il y a quelqu'un ?, Est-ce que je peux rentrer ?
- Type : expression
- Catégorie : autre
Il n'y a pas de traductions exactes.
Les portes d'entrée au Japon ne sont souvent pas fermées à clef lorsque des invités sont attendus, ainsi ces derniers arrivant sans être accompagnés par un membre de la famille, ouvriront souvent la porte du genkan et prononceront à haute voix pour attirer l'attention : ごめんください！ (gomen kudasai)
La réponse standard est normalement はい！(hai) tout simplement.
Expression utilisé par toute personne s'introduisant sans y être invitée (expressément) chez quelqu'un (police, voisin, etc...)
Les portes d'entrée au Japon ne sont souvent pas fermées à clef lorsque des invités sont attendus, ainsi ces derniers arrivant sans être accompagnés par un membre de la famille, ouvriront souvent la porte du genkan et prononceront à haute voix pour attirer l'attention : ごめんください！ (gomen kudasai)
La réponse standard est normalement はい！(hai) tout simplement.
Expression utilisé par toute personne s'introduisant sans y être invitée (expressément) chez quelqu'un (police, voisin, etc...)
traduction japonais Excusez moi d'être entré !, Il y a quelqu'un ?, Est-ce que je peux rentrer ?
traduction français 御免下さい！ ごめんください！