Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe
とはいえ
とは言え
tohaie
bien que, cependant, néanmoins
- Type : expression
- Catégorie : autre
とは言え est une conjonction de subordination qui signifie "bien que".
Exemple :
島とは言え、想像以上に広いニューカレドニア。
shima to wa ie, souzou ijou ni hiroi nyuu karedonia
Bien que ce soit une île, la Nouvelle Calédonie est bien plus grande que ce qu'on imagine.
Peut aussi être utilisé en début de phrase pour faire un contraste.
On doit alors le traduire "pour autant" ou "mais" :
それで兄弟たちは彼をねたむようになった。とはいえ父はその言葉を意中にとどめた
Sore de kyoudai wa kare wo netamu you ni natta. To wa ie chichi wa sono kotoba wo ichuu ni todometa.
Ses frères devinrent jaloux de lui, mais son père garda la parole.
Exemple :
島とは言え、想像以上に広いニューカレドニア。
shima to wa ie, souzou ijou ni hiroi nyuu karedonia
Bien que ce soit une île, la Nouvelle Calédonie est bien plus grande que ce qu'on imagine.
Peut aussi être utilisé en début de phrase pour faire un contraste.
On doit alors le traduire "pour autant" ou "mais" :
それで兄弟たちは彼をねたむようになった。とはいえ父はその言葉を意中にとどめた
Sore de kyoudai wa kare wo netamu you ni natta. To wa ie chichi wa sono kotoba wo ichuu ni todometa.
Ses frères devinrent jaloux de lui, mais son père garda la parole.
traduction japonais bien que, cependant, néanmoins
traduction français とは言え とはいえ