Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour
38 résultats pour la recherche "mot clé 諺"
- にとをおうものはいっとをもえず 二兎を追う者は一兎をも得ず nitowooumonohaittowomoezu courir plusieurs lièvres à la fois, fait de viser deux buts en même temps et risquer de les manquer Le proverbe français rejoint le japonais qui signifie littéralement "la personne qui poursuit deux lapins/lièvres ne pourra pas se saisir de l'autre" (...)
- のどからてがでる 喉から手が出る nodokarategaderu vouloir désespérément quelque chose Peut également s'écrire 咽から手が出る. Littéralement "Une main sort de la gorge". Décrivant à l'origine une énorme faim (d'où la main (...)
- ひゃくぶんはいっけんにしかず 百聞は一見に如かず hyakubunhaikkennishikazu une image vaut mille mots, il faut le voir pour le croire Littéralement "Entendre cent fois ne vaut pas un regard".
- でるくいはうたれる 出る杭は打たれる derukuihautareru ceux qui sortent du lot sont punis, mieux vaut ne pas se faire remarquer et garder la tête basse Littéralement "Les piquets qui dépassent se font frapper", sous-entendu pour les amener à la même hauteur que les autres. Variation : (...)
- らいねんのことをいうとおにがわらう 来年の事を言うと鬼が笑う rainennokotowoiutoonigawarau personne ne peut prédire le futur, ne pas savoir de quoi le lendemain sera fait Littéralement "Quand on parle de l'année à venir, un démon rit". Variations : - 来年の事を言えば鬼が笑う (...)
- あかいいとでむすばれる 赤い糸で結ばれる akaiitodemusubareru être fait l'un pour l'autre, être lié par le destin Littéralement "être attaché par le fil rouge du destin".
- どくをもってどくをせいす 毒をもって毒を制す dokuwomottedokuwoseisu combattre le feu par le feu 制す (seisu) : groupe 4, verbe transitif.
- まつみはながい 待つ身は長い matsumihanagai Chaque chose en son temps; Il ne sert à rien de s'impatienter; Tout vient à point à qui sait attendre
- とらぬたぬきのかわざんよう 捕らぬ狸の皮算用 toranutanukinokawazan'you vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué Peut également s'écrire とらぬ狸の皮算用.
- いわぬがはな 言わぬが花 iwanugahana le silence est d'or
- めはくちほどにものをいう 目は口ほどに物を言う mehakuchihodonimonowoiu un regard vaut mille mots
- るいわともをよぶ 類は友を呼ぶ ruiwatomowoyobu Qui se ressemble s'assemble
- さわらぬかみにたたりなし 触らぬ神に祟りなし sawaranukaminitatarinashi Ne pas réveiller le chien qui dort Littéralement "qui ne touche pas le dieu n'est pas maudit".
- じんせいわずかごじゅうねん 人生僅か五十年 jinseiwazukagojuunen La vie est courte Littéralement "La vie [dure] seulement cinquante ans". Variation : 人間僅か五十年 (にんげんわずかごじゅうねん)
- ひをみるよりもあきらか 火を見るよりも明らか hiwomiruyorimoakiraka clair comme de l'eau de roche, aucun doute possible Variante sans le も : 火を見るより明らか (ひをみるよりあきらか)
- はらはちぶんめにいしゃいらず 腹八分目に医者要らず harahachibunmeniishairazu Manger modérément évite les problèmes de santé Littéralement : avec modération, pas besoin de médecin Peut également s'écrire 腹8分目に医者要らず et (...)
- あばたもえくぼ 痘痕も靨 abatamoekubo l'amour est aveugle, aimer quelqu'un au point d'en trouver beau les défauts Traduisible littéralement par "même les traces de varioles sont comme des fossettes".
- あみのさかな 網の魚 aminosakana Être fait comme un rat Signifie littéralement : un poisson dans le filet.
- あまぐりひがき 雨栗日柿 amagurihigaki La pluie amène de bonnes châtaignes, le soleil des kakis. Proverbe.
- かじんはくめい 佳人薄命 kajinhakumei La beauté ne vient jamais sans malheur Synonyme : 美人薄命 (びじんはくめい)
- びじんはくめい 美人薄命 bijinhakumei La beauté ne vient jamais sans malheur Synonyme : 佳人薄命 (かじんはくめい)
- せにはらはかえられない 背に腹は変えられない seniharahakaerarenai On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs Peut également s'écrire 背に腹は代えられない et 背に腹はかえられない. Variation : 背に腹はかえられぬ (...)
- いってきせんきん 一滴千金 ittekisenkin jeter de l’argent par les fenêtres Littéralement : jeter mille pièces d’or
- あめふってじかたまる 雨降って地固まる amefuttejikatamaru Après la pluie, le beau temps littér. Après la pluie, le sol devient ferme.
- よくいうものよくおこなわず よく言う者よく行わず yokuiumonoyokuokonawazu Ceux qui parlent n'agissent pas
- あまいものにあり 甘いものに蟻 amaimononiari Là où il y a des douceurs, il y a des fourmis Ce qui mène un profit attire les gens; il faut attirer les gens avec ce qu’ils aiment.
- あらそいにわこわだかのものがかつ 争いには声高の者が勝つ arasoiniwakowadakanomonogakatsu Le plus fort gagne Littéralement : celui qui crie le plus fort dans une bataille gagne
- よいものにやすいものなし 良い物に安い物なし yoimononiyasuimononashi Les bonnes choses ne sont pas bon marché
- あたまかくしてしりかくさず 頭隠して尻隠さず atamakakushiteshirikakusazu exposer un de ses points faibles en essayant de les cacher; faire une farce à quelqu'un mais être découvert à cause de preuves laissées Littéralement : cacher sa tête mais pas son derrière
- ぶたにしんじゅ 豚に真珠 butanishinju donner de la confiture aux cochons, gâcher une chose en la donnant à quelqu'un qui n'en comprend pas sa valeur Littéralement : (donner) des perles aux cochons
- うまのみみにねんぶつ 馬の耳に念仏 umanomimininenbutsu perdre son temps à faire quelque chose, faire quelque chose d'inutile Littéralement : (réciter des) prières bouddhistes à un cheval
- きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ 聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥 kikuhaittokinohajikikanuhaisshounohaji faire le choix entre avoir la honte d'un instant pour demander sur quoi la conversation tient, ou se taire et ne jamais savoir Littéralement : "demander, un moment de honte ; ne pas demander, honte toute sa vie"
- こうかいさきにたたず 後悔先に立たず koukaisakinitatazu ce qui est fait est fait, rien ne sert de pleurer sur le lait renversé Littéralement : Les regrets ne tiennent plus après.
- くるしいときのかみだのみ 苦しい時の神頼み kurushiitokinokamidanomi ne demander l'aide de Dieu que quand on en a besoin (et l'oublier après)
- ありのあなからつつみもくずれる 蟻の穴から堤も崩れる arinoanakaratsutsumimokuzureru Les petits ruisseaux font les grandes rivières; la moindre petite chose, si elle est négligée, peut avoir des conséquences importantes Littéralement : "Un trou de fourmi peut faire s'écrouler une digue".
- ぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめ 前車の覆るは後車の戒め zenshanokutsugaeruhakoushanoimashime apprendre des erreurs des autres Signifie littéralement : ce qui tombe du chariot devant le sien est une mise en garde pour les chariots qui suivent
- あんずるよりうむがやすし 案ずるより産むが易し anzuruyoriumugayasushi il est plus facile de faire quelque chose que de s'en inquiéter; la peur excède le danger; essayer est parfois plus simple que prévu Peut également s'écrire 案ずるより生むが易し.
- とうだいもとくらし 灯台下暗し toudaimotokurashi Ne pas voir ce que l'on a sous le nez, certains faits sont mieux perçus par une personne extérieure Littéralement : "le pied du phare est obscur". Peut également s'écrire 灯台もと暗し.