Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe
なりいず
成り出づ
nariizu
émerger (du monde), apparaître
- Type : verbe (groupe 4)
- Catégorie : autre
Peut aussi s'écrire 生り出づ。
Mot archaïque, ce qui explique que le づ se prononce ず.
Exemple (extrait du Kojiki):
天地が始めて分かれた時に、高天原に成り出でた神の名は天之御中主神である。
あめつち が はじめて わかれた ときに、たかあまはら に なりいでた かみ の な は あめのみなかぬしのかみ である。
Lorsque le Ciel et la Terre se séparèrent pour la première fois, un kami du nom d'Ame-no-mi-naka-nushi-no-kami émergea sur la Plaine des Hauts Cieux.
Mot archaïque, ce qui explique que le づ se prononce ず.
Exemple (extrait du Kojiki):
天地が始めて分かれた時に、高天原に成り出でた神の名は天之御中主神である。
あめつち が はじめて わかれた ときに、たかあまはら に なりいでた かみ の な は あめのみなかぬしのかみ である。
Lorsque le Ciel et la Terre se séparèrent pour la première fois, un kami du nom d'Ame-no-mi-naka-nushi-no-kami émergea sur la Plaine des Hauts Cieux.
Formes de base du verbe
-
未然形 fome inaccomplie成り出だ なりいだ
-
連用形 forme conjonctive成り出でぃ なりいでぃ
-
終止形 forme terminale成り出づ なりいづ
-
連体形 forme attributive成り出づ なりいづ
-
仮定形 forme hypothétique成り出で なりいで
-
命令形 forme impérative成り出で なりいで
-
て形 forme en TE成り出 なりい
-
た形 forme en TA成り出 なりい
Conjugaisons
-
affirmatif intemporel poli成り出でぃます なりいでぃます
-
négatif intemporel poli成り出でぃません なりいでぃません
-
affirmatif passé poli成り出でぃました なりいでぃました
-
négatif passé poli成り出でぃませんでした なりいでぃませんでした
-
affirmatif intemporel neutre成り出づ なりいず
-
négatif intemporel neutre成り出だない なりいだない
-
affirmatif passé neutre成り出 なりい
-
négatif passé neutre成り出だなかった なりいだなかった
-
progressif intemporel neutre成り出いる なりいいる
traduction japonais émerger (du monde), apparaître
traduction français 成り出づ なりいず