Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe

まないたのこい

俎板の鯉

manaitanokoi

fait d'être impuissant face à une situation

  • Type : expression
  • Catégorie : autre
Renvoie à l'image d'une carpe attendant, impuissante, sur une planche à découper.
S'écrit couramment まな板の鯉.

Expressions synonymes :
- まないたの上の鯉 (まないたのうえのこい)
- まないたの魚う (まないたのおう)
- 俎上の魚 (そうじょうのさかな)
Entrée créée le 09-10-2018 par
avatar cid

traduction japonais fait d'être impuissant face à une situation

traduction français 俎板の鯉 まないたのこい

pianiste