Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe

いわく

曰く

iwaku

passé, histoire, raison (derrière un secret), prétexte, circonstances réelles; en vérité; selon, d'après

  • Type : nom commun
  • Catégorie : autre
Prend aussi le sens de "selon ..." en tant qu'adverbe nominal. À ne pas confondre avec le kanji du soleil 日 (ひ).

曰くのありそうな古時計。
いわくのありそうなふるどけい。
En vérité, on dirait une vieille horloge.

賢人曰く、人生は失望の連続である。
けいじんいわく、じんせいはしつぼうのれんぞくである。
Selon l'homme sage, la vie est un enchaînement de déceptions.
Entrée créée le 11-09-2018 par
avatar cid

traduction japonais passé, histoire, raison (derrière un secret), prétexte, circonstances réelles; en vérité; selon, d'après

traduction français 曰く いわく

pianiste