Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe
ゆうそくよみ
有職読み
yuusokuyomi
lecture yuusoku
- Type : nom commun
- Catégorie : éducation, linguistique
Lecture des kanji en fonction des usages anciens du Japon. S'applique notamment pour les noms propres.
Par exemple, le prénom du poète et aristocrate de l'époque Heian 藤原 俊成 (Fujiwara no Toshinari) peut se lire "Toshinari", ou "Shunzei" en appliquant la lecture yuusoku, l'usage de la Cour étant alors de prononcer les prénoms "à la chinoise".
Par exemple, le prénom du poète et aristocrate de l'époque Heian 藤原 俊成 (Fujiwara no Toshinari) peut se lire "Toshinari", ou "Shunzei" en appliquant la lecture yuusoku, l'usage de la Cour étant alors de prononcer les prénoms "à la chinoise".
traduction japonais lecture yuusoku
traduction français 有職読み ゆうそくよみ