Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe

ものか

ものか

monoka

particule semi-interrogative, particule emphatique; et alors ? qu'importe !

  • Type : particule
  • Catégorie : autre
Particule qui pose une question en sous-entendant que ce n'est pas vrai.
Insiste sur le fait qu'on ne fera pas quelque chose.
二日酔ものかは花のあるあいだ
futsuka-ei monokawa hana no aru aida
La gueule de bois, et alors ? Tant qu'il y a des fleurs !
(Bashō 1644-1694)

Dans le langage masculin familier, peut se prononcer もんか (monka).
Mots clés :
Entrée créée le 31-08-2017 par
avatar Muiru

traduction japonais particule semi-interrogative, particule emphatique; et alors ? qu'importe !

traduction français ものか ものか

pianiste