Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe
つめがあまい
詰めが甘い
tsumegaamai
relâcher ses efforts juste avant la fin
- Type : expression
- Catégorie : autre
Difficile à traduire, et souvent absente des dictionnaires, cette expression décrit quelqu'un qui va vers le succès mais échoue juste avant de l'atteindre, qui ralentit dans la dernière ligne droite.
traduction japonais relâcher ses efforts juste avant la fin
traduction français 詰めが甘い つめがあまい