Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe
すさむ
荒む
susamu
dévaster; négliger
- Type : verbe (groupe 4)
- Catégorie : autre
1. perdre toute joie de vivre dans son existence ou son coeur, être dévasté, dévaster.
心が荒む。
Kokoro-ga susamu.
litt. : Avoir le coeur dévasté (être dévasté).
2. être négligé, négliger.
芸が荒む 「げいがすさむ」
Négliger un art.
3. devenir destructeur, horrible (à propos d'une force)
Voir 荒ぶ (susabu).
風が吹く
kaze-ga fuku
le vent souffle
風が吹き荒む
kaze-ga fukisusamu
le vent souffle férocement
Peut aussi s'écrire 進む ou 遊む.
Verbe intransitif.
心が荒む。
Kokoro-ga susamu.
litt. : Avoir le coeur dévasté (être dévasté).
2. être négligé, négliger.
芸が荒む 「げいがすさむ」
Négliger un art.
3. devenir destructeur, horrible (à propos d'une force)
Voir 荒ぶ (susabu).
風が吹く
kaze-ga fuku
le vent souffle
風が吹き荒む
kaze-ga fukisusamu
le vent souffle férocement
Peut aussi s'écrire 進む ou 遊む.
Verbe intransitif.
Formes de base du verbe
-
未然形 fome inaccomplie荒ま すさま
-
連用形 forme conjonctive荒み すさみ
-
終止形 forme terminale荒む すさむ
-
連体形 forme attributive荒む すさむ
-
仮定形 forme hypothétique荒め すさめ
-
命令形 forme impérative荒め すさめ
-
て形 forme en TE荒んで すさんで
-
た形 forme en TA荒んだ すさんだ
Conjugaisons
-
affirmatif intemporel poli荒みます すさみます
-
négatif intemporel poli荒みません すさみません
-
affirmatif passé poli荒みました すさみました
-
négatif passé poli荒みませんでした すさみませんでした
-
affirmatif intemporel neutre荒む すさむ
-
négatif intemporel neutre荒まない すさまない
-
affirmatif passé neutre荒んだ すさんだ
-
négatif passé neutre荒まなかった すさまなかった
-
progressif intemporel neutre荒んでいる すさんでいる
traduction japonais dévaster; négliger
traduction français 荒む すさむ