Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe
うつろ
虚ろ
utsuro
vide, vacant; vide, sans vie, triste
- Type : adjectif invariable
- Catégorie : autre
1. "Intérieur vide"
枯れ木の大木の中は虚ろに成っていた。
Kareki-no taiboku-no naka-wa utsuro-ni natte ita.
L'intérieur de ce grand arbre mort est devenu vide.
2. "au coeur triste et sans émotions". Conserve le sens du 1 mais ici d'un point de vue émotionnel.
虚ろな目をする
utsuro-na me-wo suru
avoir les yeux vides / avoir un regard sans vie
Peut aussi s'écrire 空ろ ou 洞ろ.
枯れ木の大木の中は虚ろに成っていた。
Kareki-no taiboku-no naka-wa utsuro-ni natte ita.
L'intérieur de ce grand arbre mort est devenu vide.
2. "au coeur triste et sans émotions". Conserve le sens du 1 mais ici d'un point de vue émotionnel.
虚ろな目をする
utsuro-na me-wo suru
avoir les yeux vides / avoir un regard sans vie
Peut aussi s'écrire 空ろ ou 洞ろ.
traduction japonais vide, vacant; vide, sans vie, triste
traduction français 虚ろ うつろ