Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe
さいりょう
裁量
sairyou
discrétion, jugement
- Type : nom commun
- Catégorie : politique
Exemple extrait du site du bureau d'immigration du Japon:
...法務大臣が適当と認めるに足りる相当の理由があるか否かの判断は，専ら法務大臣の自由な裁量に委ねられます。
...houmu daijin ga tekitou to mitomeru ni kagiriru soutou no riyuu ga aru ka ina ka no handan wa, moppara houmu daijin no jiyuu na sairyou ni yudaneraremasu.
...la validité, ou non, de la raison (de l'extension de séjour) est laissé à la seule discrétion du ministre de la justice.
Traduction complète (mais très redondante) :
... l'existence, ou non, d'une raison (d'extension de séjour) reconnue suffisamment valable par le ministre de la justice, est confiée exclusivement à la libre discrétion du ministre de la justice.
...法務大臣が適当と認めるに足りる相当の理由があるか否かの判断は，専ら法務大臣の自由な裁量に委ねられます。
...houmu daijin ga tekitou to mitomeru ni kagiriru soutou no riyuu ga aru ka ina ka no handan wa, moppara houmu daijin no jiyuu na sairyou ni yudaneraremasu.
...la validité, ou non, de la raison (de l'extension de séjour) est laissé à la seule discrétion du ministre de la justice.
Traduction complète (mais très redondante) :
... l'existence, ou non, d'une raison (d'extension de séjour) reconnue suffisamment valable par le ministre de la justice, est confiée exclusivement à la libre discrétion du ministre de la justice.
traduction japonais discrétion, jugement
traduction français 裁量 さいりょう