Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe
あいあいがさ
相合傘
aiaigasa
fait de partager un parapluie; fait de sortir avec quelqu'un (argot)
- Type : nom commun
- Catégorie : autre
Cette expression a 2 sens :
1. Partager un parapluie, surtout dans une situation romantique.
2. Terme d'argot signifiant que 2 personnes sortent ensemble.
その二人はもう相合傘だわ。 sono futari wa mō aiaigasa da wa. (Ces deux là sortent vraiment ensemble !)
Dans les 2 cas, la connotation amoureuse est importante, de par le jeu de mots portant sur la répétition de l'homophone あい(ai), qui lorsqu'il s'écrit 愛, signifie amour.
Autres graphies possibles : 相合い傘, 相々傘, 相相傘 ou en abrégé : 相傘 (aigasa).
1. Partager un parapluie, surtout dans une situation romantique.
2. Terme d'argot signifiant que 2 personnes sortent ensemble.
その二人はもう相合傘だわ。 sono futari wa mō aiaigasa da wa. (Ces deux là sortent vraiment ensemble !)
Dans les 2 cas, la connotation amoureuse est importante, de par le jeu de mots portant sur la répétition de l'homophone あい(ai), qui lorsqu'il s'écrit 愛, signifie amour.
Autres graphies possibles : 相合い傘, 相々傘, 相相傘 ou en abrégé : 相傘 (aigasa).
traduction japonais fait de partager un parapluie; fait de sortir avec quelqu'un (argot)
traduction français 相合傘 あいあいがさ