Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe
において
に於いて
nioite
dans, en, à; concernant
- Type : particule
- Catégorie : éducation, linguistique
Cette conjonction est d'usage extrêmement courant, bien que le verbe dont elle est issue et son kanji aient presque disparu.
En effet, c'est une forme conjuguée du verbe 於く, qui de nos jours n'est plus utilisé que dans cette conjonction.
De même le kanji 於 n'est quasiment plus utilisé, il sera le plus souvent écrit en hiragana.
Exemples :
横浜において
yokohama ni oite
à Yokohama
1990年代においてはいいロックを造っていました
1900 nendai ni oite ha ii rokku wo tsukutte imashita
Dans les années 1990 on faisait du bon rock !
この点においては自分で決められません
kono ten ni oite ha jibun de kimeraremasen
Concernant ce point je ne peux pas décider moi-même.
En effet, c'est une forme conjuguée du verbe 於く, qui de nos jours n'est plus utilisé que dans cette conjonction.
De même le kanji 於 n'est quasiment plus utilisé, il sera le plus souvent écrit en hiragana.
Exemples :
横浜において
yokohama ni oite
à Yokohama
1990年代においてはいいロックを造っていました
1900 nendai ni oite ha ii rokku wo tsukutte imashita
Dans les années 1990 on faisait du bon rock !
この点においては自分で決められません
kono ten ni oite ha jibun de kimeraremasen
Concernant ce point je ne peux pas décider moi-même.
traduction japonais dans, en, à; concernant
traduction français に於いて において