Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe

せっかく

折角

sekkaku

exprès, sans ménager ses efforts

  • Type : adverbe
  • Catégorie : autre
Traduit l'idée d'un effort personnel pour faire quelque chose. Faire quelque chose "exprès" pour .....
せっかく富士山を見に来たのに、ずっと雨が降っていた。
Alors que j’étais venu exprès pour voir le mont Fuji, il a plu tout le temps.

Synonyme: わざわざ (態々)
Entrée créée le 09-12-2011 par
avatar living

traduction japonais exprès, sans ménager ses efforts

traduction français 折角 せっかく

pianiste