Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe

わこんようさい

和魂洋才

wakon'yousai

acquisition de techniques occidentales tout en gardant l'esprit japonais

  • Type : nom commun
  • Catégorie : culture, société
Litt. : Esprit japonais, savoir occidental.

Voir aussi : 和魂漢才 (わこんかんさい)

Dicton en forme de 四字熟語 créé par Fukuzawa Yukichi a la fin du 19ème siècle.

Il entendait par là inciter à la conservation de l'« esprit japonais » (ou plutôt à sa création, le sentiment d'appartenance nationale étant tout juste naissant à cette époque) dans la modernisation instaurée à l’ère Meiji, au lieu d'une occidentalisation pure et dure subie jusqu'ici volontairement par le Japon.
Entrée créée le 13-04-2006 par
avatar 日仏辞典

traduction japonais acquisition de techniques occidentales tout en gardant l'esprit japonais

traduction français 和魂洋才 わこんようさい

pianiste