Japon, japonais, voyage, manga, traduction, dictionnaire, dessin animé, drama, asie, otaku, japonaise, idole, jeux vidéo, tokyo, jpop, osaka, kyoto, フランス語, école, étude, langue, culture, judo, arts martiaux, karate, zen, sushi, samurai, geisha, ikebana, ninja, anime, origami, asie, asiatique, billet d'avion, paris-tokyo, travailler au Japon, vivre au Japon, étudier au Japon, estampe, rencontre, amour, sexe
certified

ただいま

只今

tadaima

à présent, (juste) maintenant; je suis de retour

  • Type : expression
  • Catégorie : autre
Expression qui a deux sens faciles à différencier grâce au contexte.

Sens 1 : "Je suis de retour"
A ひかるちゃん、ただ今
Hikaru chan, tadaima
Hikaru, je suis rentré(e)
B お帰りなさい
o kaeri nasai
Bienvenue à la maison.
S'emploie quand on rentre chez soi et on nous répond お帰りなさい.

Sens 2 : "en ce moment même"
A おあいにくさま、渡辺さんはただ今 会議に出席します。
Oainikusama, watanabe san wa tadaima, kaigi ni shusseki shimasu.
Malheureusement, M. Watanabe est en réunion en ce moment même.

B メッサジを伝えていただけませんか。
Messaji o tsutaete itadakemasen ka.
Est-ce que vous pouvez lui transmettre un message ?

Synonyme de 現在 (genzai).
Peut aussi s'écrire 唯今 (désuet) ou ただ今.
Mots clés :
Entrée créée le 16-03-2005 par
avatar 日仏辞典

traduction japonais à présent, (juste) maintenant; je suis de retour

traduction français 只今 ただいま

pianiste