Traduction/Confirmation de trois phrases.

Forum d'entraide pour des traductions

Traduction/Confirmation de trois phrases.

Messagepar Azobiz » 25 Avril 2012, 14:59

Bonjour!
Voilà, j'ai besoin d'une aide pour la traduction/confirmation de trois phrases, les voici:
お口に合わぬなら
Alors, je ne sais pas quel sens choisir pour "合う" et je ne comprends pas le "nu".. Enfin, je ne comprends pas d'où ça vient..

弾けだす
Dasu vient bien du verbe "出す"?

右手に確信を左手には疑心掴んで
J'ai traduis cela par "Les convictions dans la main droite seront attrapées par les doutes de la main gauche" mais je dois dire que j'ai plutôt misé sur "ma logique" que sur les particules, etc. ç_ç

Voilà, si quelqu'un veut bien m'aider, merci beaucoup!
avatar
Azobiz
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 21
Inscrit le : 20 Avril 2012, 18:11

Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)