Besoin d'aide :(

Forum d'entraide pour des traductions

Besoin d'aide :(

Messagepar Bradeik » 20 Août 2015, 18:58

Konbawa mina-san,

je vous écris ce soir pour vous demander de l'aide pour une traduction sur un site de MMORPG japonais.

Je me suis inscrit et pour me connecter ils me demande un captcha (code de sécurité) écrit en japonais..

Voici l'image : http://imageshack.com/a/img905/8554/umd9nc.png

Que me dit l'image ?

Merci pour votre temps :3
avatar
Bradeik
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 20 Août 2015, 18:52

Re: Besoin d'aide :(

Messagepar bstevy » 21 Août 2015, 00:34

C'est la première fois que je vois un captcha en kana, c'est original ^^

Il te demande donc de recopier les kana inscrit dans le champ.
En l'occurence, c'est les suivants :
ほかうろふ

Mais je crains que ca ne te soit pas trop utile, car un captcha a une durée de vie limitée en générale, et donc ta session a déjà du expirer depuis un moment.
De ce fait, je te conseil d'installer un clavier jap, et de te pencher sur la table des kana par toi même pour pouvoir remplir le prochain.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hiragana#Tableau_des_hiraganas

Si t'arrives à les reconnaitre, tu n'as qu'a taper la prononciation qui se trouve à coté pour les inscrire dans ton captcha. (attention, les claviers jap ont tendance à être en qwerty)
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: Besoin d'aide :(

Messagepar ninjin » 21 Août 2015, 09:13

Sinon, si tu ne veux pas installer le clavier japonais sur ton ordi (ou si tu ne connais pas les hiragana), tu peux aussi utiliser un clavier virtuel, et tu copies et colles ton captcha. ;)
http://www.lexilogos.com/clavier/nihongo_hiragana.htm
avatar
ninjin
 
Message(s) : 89
Nombre de mots: 168
Inscrit le : 17 Février 2014, 01:02


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)

cron