Phrase avec など ?

Forum d'entraide pour des traductions

Phrase avec など ?

Messagepar Saki-Chan » 23 Février 2014, 22:01

Bonsoir .^.

J'ai un devoir de japonais à faire mais je n'arrive pas à traduire

"J'ai fais des petits boulots comme par exemple serveur ou plongeur" (je dois utiliser など)

Merci de votre éventuelle aide ^---^
Bonne soirée !!!
avatar
Saki-Chan
 
Message(s) : 3
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 18 Mai 2013, 17:57

Re: Phrase avec など ?

Messagepar 日仏辞典 » 24 Février 2014, 09:48

Bonjour.

Peux-tu nous dire comment tu l'as traduit pour le moment? Ainsi nous pourrons te corriger.
道があるところを行ってはいけないよ。足跡が残るような、道のないところを行きなよ。
avatar
日仏辞典
Administrateur
 
Message(s) : 304
Nombre de mots: 18179
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:22
Localisation : Paris

Re: Phrase avec など ?

Messagepar Saki-Chan » 02 Mars 2014, 16:42

Bonjour.

J'ai écris :

watashi wa arubaito o tatoebo weitaa ya saraarai shimashita.

ça me semble tellement bizarre...ça doit être faux...

Merci de votre aide ^^
avatar
Saki-Chan
 
Message(s) : 3
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 18 Mai 2013, 17:57

Re: Phrase avec など ?

Messagepar 日仏辞典 » 04 Mars 2014, 10:37

Je crois que tu as oublié d'utiliser "など" dans ta phrase...

ウェイターや皿洗いなどのアルバイトをしました
道があるところを行ってはいけないよ。足跡が残るような、道のないところを行きなよ。
avatar
日仏辞典
Administrateur
 
Message(s) : 304
Nombre de mots: 18179
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:22
Localisation : Paris

Re: Phrase avec など ?

Messagepar Saki-Chan » 06 Mars 2014, 17:39

Oh, certes, quelle tête en l'air je fais...^^"
Merci beaucoup en tout cas.

Bonne soirée.
avatar
Saki-Chan
 
Message(s) : 3
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 18 Mai 2013, 17:57


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)