Traduction

Traduction

Messagepar AOI » 15 Janvier 2018, 20:06

Bonsoir à tous,
Je cherche la traduction du mot " Sātīn " car en ayant vue une série j'ai lu que c'étais treize mais 13 c'est " Jusan " :roll:
avatar
AOI
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 15 Janvier 2018, 19:55

Re: Traduction

Messagepar NeM » 16 Janvier 2018, 14:27

C'est possible que ça soit une translittération depuis l'Anglais, genre "Thirteen", qui se prononce probablement comme "Saachiin" en Japonais.
avatar
NeM
 
Message(s) : 25
Nombre de mots: 2
Inscrit le : 06 Octobre 2017, 06:44

Re: Traduction

Messagepar bstevy » 19 Janvier 2018, 10:19

Un bon point pour Nem.
C'est effectivement サーティーン qui est la prononciation japonaise du mot anglais thirteen (les japonais ont un gros accent quand ils prononcent les mots anglais à leur sauce.)
Mais ca se prononce bien saatiin, et non pas saachiin (il s'agit ici de la combinaison ティ et non チ)
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo


Retour vers Questions sur la langue en général 言語に関する質問

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité