さま

さま

Messagepar vusni » 26 Mai 2014, 12:28

bonjours,
Je voulais savoir pourquoi les définitions japonaise dans les dico en ligne se termine souvent par V-dico + さま
avatar
vusni
 
Message(s) : 46
Nombre de mots: 1580
Inscrit le : 30 Juillet 2012, 22:31

Re: さま

Messagepar 日仏辞典 » 29 Mai 2014, 06:45

aurais-tu un exemple à nous proposer?
道があるところを行ってはいけないよ。足跡が残るような、道のないところを行きなよ。
avatar
日仏辞典
Administrateur
 
Message(s) : 304
Nombre de mots: 18317
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:22
Localisation : Paris

Re: さま

Messagepar vusni » 29 Mai 2014, 14:53

par exemple pour すっかり on a: 2. 見栄えのするさま
3.思い切ってするさま
voici le site: http://www.weblio.jp/content/%E3%81%99%E3%81%A3%E3%81%8B%E3%82%8A

un autre exemple (sans する) serait まさか: 2.2 そこに述べられている事態が実際に起こるさま
voici le lien: [flash=]http://www.weblio.jp/content/%E3%81%BE%E3%81%95%E3%81%8B[/flash]
avatar
vusni
 
Message(s) : 46
Nombre de mots: 1580
Inscrit le : 30 Juillet 2012, 22:31

Re: さま

Messagepar 日仏辞典 » 30 Mai 2014, 08:29

ce さま (様) est l'équivalent de (ようす) 様子, il désigne donc une apparence, un état.
道があるところを行ってはいけないよ。足跡が残るような、道のないところを行きなよ。
avatar
日仏辞典
Administrateur
 
Message(s) : 304
Nombre de mots: 18317
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:22
Localisation : Paris

Re: さま

Messagepar vusni » 30 Mai 2014, 09:52

Ok merci pour l'éclairage. Sa fait un moment que je le vois me je ne parvenais pas à comprendre ce qu'il faisait là.
avatar
vusni
 
Message(s) : 46
Nombre de mots: 1580
Inscrit le : 30 Juillet 2012, 22:31


Retour vers Questions sur la langue en général 言語に関する質問

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron