! AIDE POUR TRADUCTION !

! AIDE POUR TRADUCTION !

Messagepar lili59123 » 05 Novembre 2012, 21:27

Bonjour bonjour , je dois traduire cette phrase pour un devoir :
"明方の夢の中の私"
Je dois la traduire en français mais j'ai vraiment du mal ,
ce que je trouve ne veut rien dire .
Merci d'avance , je compte sur vous ! :DD
avatar
lili59123
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 05 Novembre 2012, 21:18

Re: ! AIDE POUR TRADUCTION !

Messagepar SJamon » 06 Novembre 2012, 10:06

Bonjour,

En fait ce n'est pas vraiment une phrase, mais ça donne a peu près ça :

明方:akegata = aube
夢 : yume = rêve
中 : naka = dedans
私 : watashi = moi

grosso modo : le "moi" dans des rêves matinaux

Après est-ce que ça désigne" l'image que j'ai de moi-même dans mes propres rêves" ou "moi qui suis plonge dans mes rêves le matin" ou autre... ?!?
Si tu le replaces dans le contexte et que tu tournes ça en bon français j'ose espérer que ça aura du sens ;-)

Et bien sur a prendre avec une pincée de sel comme disent nos amis anglais, je garantis pas que j'ai raison ^^
avatar
SJamon
 
Message(s) : 158
Nombre de mots: 187
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:43


Retour vers Questions sur la langue en général 言語に関する質問

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron