proverbe japonais

proverbe japonais

Messagepar zocko » 30 Mars 2012, 15:14

Je suis à la recherche de 2 kanjis "regrets" et "remords". Selon les sources, chaque kanji trouvé veut dire regret, mais après recherches, ils désignent plutôt remords.
ex :
悔悟 kaigo : repentir, remords (Reconnaître/constater que l'on a fait des choses que l'on aurait pas dû, et en éprouver des "KÔKAI")
悔恨 kaikon : remords, regrets
後悔 kookai : regret, repentir (Etre contrarié/triste d'avoir fait quelque chose qui s'est fini par un échec)

Suite à de nombreux doutes, j'ai changé ma méthode. J'ai trouvé un proverbe japonais (présenté comme tel en tout cas) qui est le suivant :

"La femme infidèle a des remords ; la femme fidèle a des regrets"

Mais je ne trouve que la traduction, et pas son écriture originale.

D'où le titre du sujet :mrgreen:

Connaissez-vous un site qui répertorie des proverbes japonais en kanji et romaji (voire sans romaji, j'essayerai de me débrouiller)
avatar
zocko
 
Message(s) : 11
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 28 Mars 2012, 15:36

Re: proverbe japonais

Messagepar oulo » 07 Avril 2012, 13:41

avatar
oulo
 
Message(s) : 22
Nombre de mots: 81
Inscrit le : 04 Mars 2012, 17:51

Re: proverbe japonais

Messagepar zocko » 07 Avril 2012, 16:57

merci beaucoup, j'y jette un coup d'œil de suite. :D
avatar
zocko
 
Message(s) : 11
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 28 Mars 2012, 15:36

Re: proverbe japonais

Messagepar oulo » 08 Avril 2012, 01:02

Pas de problème. Enjoy!
avatar
oulo
 
Message(s) : 22
Nombre de mots: 81
Inscrit le : 04 Mars 2012, 17:51

Re: proverbe japonais

Messagepar zocko » 12 Avril 2012, 00:30

C'est vrai que le 2ème est plus joli,... et plus intéressant aussi, mais je n'ai malheureusement pas trouvé ce que je cherchais. :cry:
Je continue mes recherches. :ugeek: :mrgreen:
avatar
zocko
 
Message(s) : 11
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 28 Mars 2012, 15:36


Retour vers Questions sur la langue en général 言語に関する質問

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité