Spécifique numéral 校 (kou).

Spécifique numéral 校 (kou).

Messagepar Nana7 » 27 Août 2016, 21:48

Bonjour,

Je suis étudiante en japonais et je retravaille mon manuel de deuxième année en ce moment,
Cependant, j'ai un problème avec le spécifique numéral 校 (kou), qui est utilisé dans le cadre d'école, scolaire, etc.

J'ai cette phrase : "私立大学を2、3校受験するつもりです". (shiritsu daigaku ho 2, 3kou juken suru tsumoridesu).

Donc je ne sais pas si cela veut dire "j'ai l'intention de passer 2, 3 examens dans une université privée" ou "j'ai l'intention de passer des examens de 2, 3ème année dans une universités privée".
Quelqu'un pourrait m'aider à comprendre ce "校" (kou)?

Merci :)
avatar
Nana7
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 27
Inscrit le : 05 Avril 2016, 12:20

Re: Spécifique numéral 校 (kou).

Messagepar marcassin » 29 Août 2016, 12:12

Bonjour,

Suite à votre question, je vous reponds en traduisant la phrase "私立大学を2,3校受験するつもりです。"en français comme ci-dessous :
"J'ai l'intention de passer des examens dans 2,3 universités privées."
Dans cette phrase, "校" signifie "université" et j'ai l'impression que vous comprenez mal le système des examens d'entrée de l'université au Japon.
Au Japon, on peut se présenter au concours d'entrée de plusieurs universités, autant qu'on veut, après la présentation de ses demandes, si les examens ne tombent pas le même jour.
J'espère que cela vous aidera.
avatar
marcassin
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 29 Août 2016, 11:23


Retour vers Questions sur la langue en général 言語に関する質問

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)

cron