Diverses définitions... [traduction de "noble" et "douceur"]

Forum d'entraide pour des traductions

Diverses définitions... [traduction de "noble" et "douceur"]

Messagepar pompier » 21 Janvier 2012, 22:44

Bonjour,

je me permet de vous écrire car je recherche la traduction de mon prénom : Aline
Prénom qui veut dire "noble" et "douceur".
J'ai passé quelques heures sur le net à rechercher les traductions de ces deux mots et au final je tombe sur pleins de traductions toutes différentes les unes des autres, aucun site ne s'accorde

Je trouve pour noble : kedakai, kooshoo, no-buru, kiyoi, jouhin, shuurei, roku...
et pour douceur : nyuuwa, amasa, shinsetsu,...

A travers toutes les définitions trouvées, je pencherai sur Noble : Kiyoi et Douceur : Shinsetsu mais je doute un peu...

Pourriez vous m'éclairer sur les vraies définitions de c'est deux mots ?

Merci d'avance

Aline
avatar
pompier
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 21 Janvier 2012, 22:37

Re: Diverses définitions... [traduction de "noble" et "douce

Messagepar Aris » 23 Janvier 2012, 20:33

J'ai rajouté [traduction de "noble" et "douceur"] dans le titre. Et je transfère la question dans la partie "traduction" du forum.
avatar
Aris
 
Message(s) : 86
Nombre de mots: 2436
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:43

Re: Diverses définitions... [traduction de "noble" et "douce

Messagepar pompier » 24 Janvier 2012, 12:14

Merci !
Et désolé de ne pas avoir posté dans la bonne section...
avatar
pompier
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 21 Janvier 2012, 22:37


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron