Aide traduction moteur

Forum d'entraide pour des traductions

Aide traduction moteur

Messagepar filifree » 28 Juin 2018, 13:41

Bonjour,
Quelqu'un peut-il me traduire les inscriptions des 3 photos jointes trouvées sur un moteur japonais ?
Merci d'avance
Pièces jointes
3.jpg
3.jpg (16.25 Kio) Consulté 483 fois
2.jpg
2.jpg (20.91 Kio) Consulté 483 fois
1.jpg
1.jpg (46.74 Kio) Consulté 483 fois
avatar
filifree
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 28 Juin 2018, 13:34

Re: Aide traduction moteur

Messagepar bstevy » 29 Juin 2018, 09:17

低 bas
高 haut
長期保管時燃料抜(?) stockage à long terme de carburant (je suis pas sûr du dernier mais ça change pas vraiment le sens)
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: Aide traduction moteur

Messagepar filifree » 29 Juin 2018, 10:12

Bonjour et merci de votre aide.
Oui pour la dernière ça pourrait correspondre vu que c'est inscrit sur un carburateur. ça doit certainement vouloir dire de ne pas laisser de carburant sur une longue période d'inutilisation.
Encore merci !
avatar
filifree
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 28 Juin 2018, 13:34


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité