demande de traduction urgente

Forum d'entraide pour des traductions

demande de traduction urgente

Messagepar sandrine » 15 Juin 2018, 12:39

Bonjour je me fais faire un tatouage mardi 19 juin et je souhaite me faire tatouer les prénoms de mes trois enfants en lettres japonnaises traditionnelles quelqu'un pourrait-il me les traduire svp

Jessy
Anthony
Jordan

Je vous remercie vivement
avatar
sandrine
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 15 Juin 2018, 12:36

Re: demande de traduction urgente

Messagepar bstevy » 18 Juin 2018, 10:19

1 - La langue japonaise n'est pas adaptée aux mots français, résultat la prononciation ne sera qu'approximative
2 - Pourquoi te faire tatouer dans une langue que tu ne maîtrises pas ? C'est un coup a te retrouver tatouer avec 'côtelette de porc' sans même le savoir. De plus le tatoueur ne maîtrisant pas forcement la langue, il peut faire des erreurs que ni lui ni toi ne verrez.

3 - Si vraiment tu persistes dans cette voie, je ne prendrais pas la responsabilité de la traduction mais je peux t'expliquer comment faire pour avoir une bonne traduction.
Chercher sur wikipedia des personnes célèbres portant le même prénom que tes enfants. Puis affiche la page en japonais. Tu auras alors la traction officielle.
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron