Besoin d'aide sur une petite phrase à traduire

Forum d'entraide pour des traductions

Besoin d'aide sur une petite phrase à traduire

Messagepar Deyl » 23 Mars 2018, 18:17

Hello, hello,

Je suis tombé sur ce forum en cherchant une traduction correct de ce que je voulais traduire. Je précise que je ne parle pas du tout japonais, j'ai juste besoin de traduire une "phrase" pour l'inclure sur un dessin derrière. Voilà ce que j'aimerai traduire: "Le Club des 5, à 3" Le Club des 5 c'est comme les livres pour enfant, et pour "à 3" c'est dans le sens "sauf qu'on est 3" en gros. J'ai essayé plusieurs traducteur en ligne sans franc succès et sans aucune base en japonais impossible d'utiliser un dico Français/Japonais. Si quelqu'un saurait comment traduire ceci, ce serait fantastique !
Merci d'avance pour l'aide apporté :D
avatar
Deyl
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 23 Mars 2018, 18:12

Re: Besoin d'aide sur une petite phrase à traduire

Messagepar bstevy » 26 Mars 2018, 08:14

La traduction la plus proche que je pourrais te donner, c'est :

3人の5人クラブ

Mais je te previens de suite, le club des 5, c'est pas super connu au Japon, donc ca fait pas beaucoup sens comme phrase.
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron