Traduction d'une petite phrase

Forum d'entraide pour des traductions

Traduction d'une petite phrase

Messagepar Lidelse » 04 Mars 2018, 18:34

Bonjour! Je suis éleveur de chien Akita et j'aimerais confirmer que le nom d'élevage que j'ai trouvé veut vraiment dire la bonne chose. Comment traduisez-vous ceci en français?

Jiyu o matagu


Merci!! :D
avatar
Lidelse
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 04 Mars 2018, 18:30

Re: Traduction d'une petite phrase

Messagepar bstevy » 05 Mars 2018, 17:13

chevaucher la liberté ?

Difficile d’être sur à 100% sans les kanji (sinogrammes)
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: Traduction d'une petite phrase

Messagepar Lidelse » 05 Mars 2018, 19:45

C'est justement ce que je cherchais à traduire, chevaucher la liberté! Merci beaucoup :)

Si vous avez des idées de noms je suis ouverte aux suggestions (dois avoir moins de 12 caractères). C'est difficile lorsqu'on ne connait pas la langue...
avatar
Lidelse
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 04 Mars 2018, 18:30

Re: Traduction d'une petite phrase

Messagepar bstevy » 06 Mars 2018, 08:41

est ce que tu pourrais rajouter un -u la fin de jiyuu?
De manière générale, c'est mieux de choisir un nom dans une langue que tu maîtrises. Ca serait dommage de devenir la risée des japonais parce que tu as fais une traduction littérale d'un truc qui n'a aucun sens dans cette langue.
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité