Quelqu'un pourrait-il me traduire cette gravure en japonais

Forum d'entraide pour des traductions

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette gravure en japonais

Messagepar sprid » 07 Janvier 2012, 15:08

Bonjour à tous,

J'ai reçu en cadeau de noël un très beau katana décoratif, et curieux comme je suis je souhaiterais savoir ce que cette gravure signifie =).
Merci d'avance

Bien cordialement

Voici le lien de la photo ;) : http://img444.imageshack.us/img444/6283 ... 0001me.jpg
avatar
sprid
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 07 Janvier 2012, 15:05

Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette gravure en japon

Messagepar 日仏辞典 » 07 Janvier 2012, 15:31

一揮掃蕩血染山河 (일휘소탕 혈염산하)

a priori c'est du chinois issu d'un film coréen...

道があるところを行ってはいけないよ。足跡が残るような、道のないところを行きなよ。
avatar
日仏辞典
Administrateur
 
Message(s) : 304
Nombre de mots: 18180
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:22
Localisation : Paris

Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette gravure en japon

Messagepar sprid » 09 Janvier 2012, 20:29

C'est pas le film "Les 3 royaumes" ? :shock:
avatar
sprid
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 07 Janvier 2012, 15:05

Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette gravure en japon

Messagepar Hanuka » 12 Janvier 2012, 20:50

一挿掃蕩 血染山河 ça se lit en japonais : 一振り掃蕩すれば 血が山河を染めるだろう, ou en français : "en un coup, fleuves et montagnes seront teintes de sang". Il semblerait que ce soit le nom de la lame (刀名).
avatar
Hanuka
 
Message(s) : 10
Nombre de mots: 33
Inscrit le : 08 Janvier 2012, 18:47

Re: Quelqu'un pourrait-il me traduire cette gravure en japon

Messagepar Aris » 12 Janvier 2012, 22:32

Cette inscription provient d'un sabre ayant appartenu au grand héros coréen, l'amiral Yi Sun-shin (이순신 , 李舜臣) (1545-1598):

Image
Swords of Yi Sun-sin 이순신 장군도 par gorekun, sur Flickr

en haut :  三尺誓天 山河動色
en bas : 一揮掃蕩 血染山河
avatar
Aris
 
Message(s) : 86
Nombre de mots: 2434
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:43


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)

cron