Je souhaiterais vérifier la traduction d'une phrase

Forum d'entraide pour des traductions

Je souhaiterais vérifier la traduction d'une phrase

Messagepar rlapeze » 26 Septembre 2017, 12:26

Bonjour,

J'ai fais quelques recherches pour traduire une petite phrase en japonais. Je suis arrivé à une traduction mais je voudrais m'assurer qu'elle est bonne.

La phrase est la suivante :
"Voir quelque chose qui n'est pas devant moi"

Je suis arrivé à cette traduction :
"目の前にない 何か を 見なさい"

Je sais qu'il n'est pas évident de faire une traduction exacte, mais je voudrais surtout que la traduction soit sans faute et que ce soit du bon japonais.

Je suis à votre disposition pour tout complément d'information.
avatar
rlapeze
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 26 Septembre 2017, 10:10

Re: Je souhaiterais vérifier la traduction d'une phrase

Messagepar bstevy » 29 Septembre 2017, 05:04

Je l'aurais pas traduit comme
見なさい donne un ordre Vois!
Je pense pas que que ce soit ce que tu veuilles

essayons plutôt
目の前にないモノが見える
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité