Une traduction

Forum d'entraide pour des traductions

Une traduction

Messagepar rob » 06 Janvier 2012, 19:34

Bonjour à tous, j'ai quelque chose à traduire, je ne sais même pas ci c'est du Japonais, je compte sur votre aide pour m'éclairer.

Je ne parle absolument pas le Japonais, je voudrai juste savoir ce que veut dire ces caractères. Merci d'avance


Numériser PUB.jpeg
Numériser PUB.jpeg (119.43 Kio) Consulté 1778 fois
avatar
rob
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 06 Janvier 2012, 19:24

Re: Une traduction

Messagepar Aris » 07 Janvier 2012, 05:29

A priori c'est 谢连英, Xie Lianying, un nom (Xie) et un prénom (Lianying) chinois.
avatar
Aris
 
Message(s) : 86
Nombre de mots: 2434
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:43

Re: Une traduction

Messagepar rob » 07 Janvier 2012, 08:23

Ah donc ce serait simplement un nom et un prénom !
Êtes vous sur de votre traduction ?
Ci oui merci beaucoup.
avatar
rob
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 06 Janvier 2012, 19:24

Re: Une traduction

Messagepar sam » 07 Janvier 2012, 09:19

Etant donné que aris à dit que c'était chinois tu devrais te renseigner sur un forum de chinois ^^
avatar
sam
 
Message(s) : 84
Nombre de mots: 1
Inscrit le : 05 Janvier 2012, 08:28

Re: Une traduction

Messagepar Hanuka » 08 Janvier 2012, 18:56

Sinon, c'est la version simplifiée de "謝り", qui veut dire "une excuse" en japonais.
avatar
Hanuka
 
Message(s) : 10
Nombre de mots: 33
Inscrit le : 08 Janvier 2012, 18:47

Re: Une traduction

Messagepar Overeating » 09 Janvier 2015, 05:25

alors voilà : je me suis payé un poster avec écrit plein de kanji qui ne forment pas une phrase en particulier : c'est genre amour, vérité, soleil... ça fait jolie :D
mais en bas à droite, il y a 3 kanji rouges encadrés et non traduits, je met l'image en piece jointe...
watson
avatar
Overeating
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 09 Janvier 2015, 05:21

Re: Une traduction

Messagepar ninjin » 28 Janvier 2015, 01:10

Overeating a écrit:alors voilà : je me suis payé un poster avec écrit plein de kanji qui ne forment pas une phrase en particulier : c'est genre amour, vérité, soleil... ça fait jolie :D
mais en bas à droite, il y a 3 kanji rouges encadrés et non traduits, je met l'image en piece jointe...


Je ne vois aucune image ni lien posté, mais il y a toutes les chances que ce soit le sceau de l'artiste (signature).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sceau_%28E ... -Orient%29
avatar
ninjin
 
Message(s) : 89
Nombre de mots: 168
Inscrit le : 17 Février 2014, 01:02


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron