Page 1 sur 1

Traduction adverbes pour évaluation CNED

MessagePublié: 24 Juillet 2017, 07:04
par Takemypaw
Bonjour,
Dans une de mes évaluations orales, je dois remplacer un adverbe ou une expression française en japonais. Mais dans cet exercice, il me semble qu'il faut trouver des formulations de type onomatopées, comme "zarazara suru" qui signifie rendre rugueux, ou "kinkin" pour bientôt.

Les deux expressions que je n'ai pas réussi à trouver ni dans mon dictionnaire, ni sur internet, sont "un de ces jours" et "je ne sais pourquoi mais". J'imagine qu'il y a des mots très spécifiques en japonais, pourriez-vous m'aider ?

Merci beaucoup !
Amandine