Demande de traduction sur d'image

Forum d'entraide pour des traductions

Demande de traduction sur d'image

Messagepar toyohisa » 22 Décembre 2016, 16:48

Bonjour,

Quelqu'un pourrait il me donner la bonne traduction française de ce qu'il a écrit sur cet veste :https://agoraclothing.com/shop/agora/coach-jackets/ak-47-japanese-coach-jacket.html
Parce après plusieurs essais je ne trouve rien de concret ..

Merci d'avance. :)
avatar
toyohisa
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 22 Décembre 2016, 16:42

Re: Demande de traduction sur d'image

Messagepar bstevy » 04 Janvier 2017, 01:07

Je suis pas sur que ca veuille dire grand chose ...

manche droite: 輿地情
poitrine: 射手
manche gauche: 来思考

ceux sur la poitrine veulent dire "tireur" ce qui va plus ou moins bien avec un AK-47
Mais alors le reste ... c'est juste des kanji random j'ai l'impression.
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron