Dialogue "manga" faible politesse

Forum d'entraide pour des traductions

Dialogue "manga" faible politesse

Messagepar Seawolf » 22 Décembre 2016, 09:06

Bonjour,

En lisant un manga je suis tombé sur des mots non terminés. Rendant certes le dialogue plus vivant mais aussi difficile à comprendre...
Tout particulièrement un mot :
- いすけっ

Par exemple en voici d'autres plus faciles à saisir.
Le petit tsu servant souvent à interrompre le mot (la phrase) comme une intejection ou onomatopées (ぱっ brusquement さっ rapidement)

やめっ やめて
うるさっ  うるさい

Avez-vous une idée de quel mot/verbe il peut s'agir ? Isuke (tsu)...
Le dialogue se situe entre garçons de +- 25 ans.
L'un tient une bouteille et cette réplique vient de l'autre ...

Merci d'avance pour votre aide
avatar
Seawolf
 
Message(s) : 5
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 27 Octobre 2013, 04:33
Localisation : Kyôto Kita-ku

Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)