joueur de go mystérieux

Forum d'entraide pour des traductions

joueur de go mystérieux

Messagepar gaston31000 » 07 Décembre 2016, 00:31

Bonjour,

je joue au go sur internet, et du coup quelquefois avec des japonais.
J'essaie de communiquer de façon minimaliste, c'est à dire en utilisant les formules qu'utilisent les joueurs européens: "Bonjour, Bonne partie, merci" (généralement je le dis en anglais et en français).
Généralement je n'obtiens aucune réponse de la part des joueurs japonais...

Est-ce habituel là-bas de ne pas se dire bonjour ?

récemment, un joueur a eu une réaction à mes messages phatiques: だまつてやれぼけ m'a t'il répondu.

Est-ce que quelqu'un comprend ce que cela signifie ? Est-ce un proverbe sur les faibles ? Est-ce une insultte ?

Je suis un peu décontenancé. Si quelqu'un peut m'aider, je vous en remercie par avance !
avatar
gaston31000
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 07 Décembre 2016, 00:15

Re: joueur de go mystérieux

Messagepar bstevy » 08 Décembre 2016, 00:23

ta gueule et joue !

c'est effectivement très raffiné comme langage, surtout pour un japonais ^^
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: joueur de go mystérieux

Messagepar ursule » 21 Décembre 2016, 13:28

ça a le mérite d'être direct et sans ambages !!! :D
avatar
ursule
 
Message(s) : 59
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 27 Juillet 2014, 12:42


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité