Bonsoir ! Besoin d'aide pour une songsong :c ♥

Forum d'entraide pour des traductions

Bonsoir ! Besoin d'aide pour une songsong :c ♥

Messagepar Yukie » 06 Novembre 2016, 21:50

Bonsoir, j'essayais de traduire une musique mais j'y arrivais pas de moi même donc j'ai essayé de trouver un traducteur japonais romaji --> français fiable mais j'en ai trouvé aucun .. Si quelqu'un arriverait à me la traduire, voir me donner un traducteur ou une idée comment je pourrais réeussir, volontiers !

La musique en question :

B-PROJECT『LOVE ADDICTION』THRIVE : https://www.youtube.com/watch?v=GN7vH6J ... zfx8PFJUfw

J'attend avec impatience vos réponses !

~ Yukie ~
avatar
Yukie
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 06 Novembre 2016, 21:42

Re: Bonsoir ! Besoin d'aide pour une songsong :c ♥

Messagepar bstevy » 10 Novembre 2016, 04:42

Hello Yukie,


Plutôt que de nous envoyer le lien vers la video (qui a été supprimé d'ailleurs)
Il serait plus facile pour nous, d'une, que tu cherches les paroles en japonais, et de deux, que tu les traduises dans ton coin (ne serait-ce que google translate), et on sera là pour t'aider s'il y a des parties que tu ne comprends pas ...

mais transcrire puis traduire tout un texte ... je suis pas sûr que beaucoup de nos membres se sentent d'attaque pour faire cela.



Steven




PS: Avec deux minutes de google, tu trouves la paroles ; avec deux de plus, tu trouves une trad, au moins en anglais .... (http://aizomes.tumblr.com/post/14688106 ... ion-thrive)

Baby・・・ I miss you
君に会いたくて
Lonely・・・ ひとりで
面影探してるよ
サヨナラの理由を
幾つ数えてみたって
手繰り寄せた糸 ほどけた絆よ
あの日の記憶を 紡ぎ直そうと
何度試しても 余計に絡まる
互いの感情 込めた銃口
言葉の乱射を浴びせた
ただ縺れあってた 擦れあってた
散り散りになった
この世の終わりみたいだって
はばからず NOW CRY
失くしてわかるようじゃ ツ・ラ・イ
いますぐに 君の心
触れることできたなら
いまならば 僕が強く
抱き締めてやれるのに
I NEED YOUR LOVE (LOVE)
LOVE ADDICTION LOVE (LOVE)
壊れたまんまだよ 僕の BROKEN HEART
止まらない 時間だけが
全てを変えてゆくのか・・・
ガラスの愛情 からの不感症
割れたらふたつになるでしょう
誰だってそうだろう いつもそうだろう
バラバラになって
あふれそうな気持ち抱え
振り返って BYE BYE
いつだって 気づくのが オ・ソ・イ
いまさらじゃ 僕の声が
届くこともないけど
いまならば 君の涙
受け止めてやれるのに
I WANNA LOVE (LOVE)
LOVE ADDICTION
いまもまだ 降りやまずに
落ちる愛の雫に
いまはただ 打たれながら
ひとりねむりにつくよ
いますぐに 君の心
触れることできたなら
いまならば 僕が強く
抱き締めてやれるのに
I NEED YOU LOVE (LOVE)
LOVE ADDICTION LOVE (LOVE)
壊れたまんまだよ 僕の BROKEN HEART
止まらない 時間だけが
全てを変えてゆくのか・・・
いまはまだ I NEED YOUR LOVE
いまはただ I WANNA YOUR LOVE
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité