BONJOUR JUSTE 8 LETTRES MYSTERES...

Forum d'entraide pour des traductions

BONJOUR JUSTE 8 LETTRES MYSTERES...

Messagepar laux » 08 Août 2016, 13:57

Bonjour à tous.

Tous fraichement inscris, depuis 5 mn...
Je me tourne vers les initiés de ce forum à tout hasard afin de savoir si mes inscriptions mystérieuses peuvent être interpreter ici.
Un chinois de Pekin m'a dit qu'il ne connaissait pas cette écriture...
Alors serait-ce du japonais?
Elles figurent sur une très vielle sculpture.
Je vous joins une photo.
Merci d'avance au sympathique membre qui prendra le temps de me répondre.
Je me doute qu'au mois d'aout je risque de ne pas être débordé de réponses...

Bien cordialement
Laux
avatar
laux
 
Message(s) : 4
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 08 Août 2016, 13:40

Re: BONJOUR JUSTE 8 LETTRES MYSTERES...

Messagepar bstevy » 09 Août 2016, 00:06

Apparament, ta photo n'a pas été attachée à ton message.

Impossible donc de t'aider en l'état :-(
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: BONJOUR JUSTE 8 LETTRES MYSTERES...

Messagepar laux » 09 Août 2016, 07:43

Bonjour merci de ta réponse rapide.
Je n'arrive pas à valider l'envoi de ma photo...
Chaque fois elle charge mais au final elle n'est pas prise dans le message.
Je ne comprend pas.
Je vais essayer de nouveau.
avatar
laux
 
Message(s) : 4
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 08 Août 2016, 13:40

Re: BONJOUR JUSTE 8 LETTRES MYSTERES...

Messagepar laux » 09 Août 2016, 07:48

La photo devait être trop lourde.
En voici une moins grosse.
Capture d’écran 2016-08-09 à 09.48.01.jpg
Photo des inscriptions
Capture d’écran 2016-08-09 à 09.48.01.jpg (19.27 Kio) Consulté 1699 fois
avatar
laux
 
Message(s) : 4
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 08 Août 2016, 13:40

Re: BONJOUR JUSTE 8 LETTRES MYSTERES...

Messagepar bstevy » 10 Août 2016, 02:08

Ca m'étonne qu'un chinois te dise ca. Car ca ressemble clairement à des kanji.

Apres, la photo est à l'envers, et peut etre ne connait il pas le sens de ces kanji. Mais y'a pas moyen qu'il te dise qu'il ne connait pas le système d'écriture...
Le mieux serait de demander à un Taiwanais. C'est les specialiste kanji toute catégorie. Moi ca depasse mes capacités, désolé.
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: BONJOUR JUSTE 8 LETTRES MYSTERES...

Messagepar laux » 10 Août 2016, 07:30

Ok d'accord.
Quand tu dis que la photo est a l'envers, dans quelle sens?
Haut en bas ou recto verso ?
L'auteur aurait signé à l'envers?
Et merci pour ces indications ?
avatar
laux
 
Message(s) : 4
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 08 Août 2016, 13:40

Re: BONJOUR JUSTE 8 LETTRES MYSTERES...

Messagepar bstevy » 15 Août 2016, 00:18

oui, le haut est en bas.
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité