Page 1 sur 1

Traduction

MessagePublié: 07 Avril 2015, 15:57
par bubu15
Bonjour,

Je viens sur ce forum pour traduire un mot ou rechercher une expression.
Je voudrai trouver un mot qui signifie indépendance, liberté, autonomie, nouveau départ.
Quelque chose qui pourrait représenter le départ de la maison pour l'entrée dans la vie adulte.

Merci d'avance =)

Re: Traduction

MessagePublié: 08 Avril 2015, 23:39
par ninjin
L'entrée dans la vie d'adulte, ce serait au choix:

成人する "seijin suru", lorsqu'on atteint l'âge de la majorité, 20 ans au Japon ;

ou

大人になる "otona ni naru", qui a un sens plus général de "devenir adulte", qui peut s'appliquer aussi bien aux adolescents qui agissent comme des adultes qu'à des adultes qui murissent sur le tard.