Traduction de 3 mots s'il vous plaît

Forum d'entraide pour des traductions

Traduction de 3 mots s'il vous plaît

Messagepar Loulou89 » 25 Février 2015, 19:29

Coucou !
Je me suis inscrit sur ce site car j'ai une toute petite phrase en français que je voudrais traduire en japonais ( c'est pour un tatouage :D )
C'est une réplique récurrente du célèbre manga Naruto :

Jamais je n'abandonnerais ( ou : Je n'abandonnerais jamais )

J'hésite encore entre les deux. Je sais que la grammaire japonaise est simple à apprendre etc, mais je ne veux pas commencer tout de suite, et c'est juste pour quelque mots ..
Voilà, si quelqu'un pourrait me traduire cela, ça serait gentil, merci :)
avatar
Loulou89
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 25 Février 2015, 19:24

Re: Traduction de 3 mots s'il vous plaît

Messagepar SXT-kun » 27 Février 2015, 08:15

Bonjour,

Je mettrai tout simplement itsu made mo yamemasen (ou yamenai si c'est du langage familier) :
いつまでも止めません(止めない). On peut l'écrire aussi 何時迄も止めません(止めない), mais cette écriture est moins courante.
Mais il vaut mieux attendre d'autres réponses, même si ça prend du temps, un tatouage c'est indélébile, sauf au laser. :)
avatar
SXT-kun
 
Message(s) : 59
Nombre de mots: 3240
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : France

Re: Traduction de 3 mots s'il vous plaît

Messagepar 日仏辞典 » 27 Février 2015, 10:55

bonjour,

Je pense que la traduction la plus naturelle serait :
絶対諦めません (絶対諦めない)
zettai akiramemasen (zettai akiramenai)

Maintenant pour un tatouage un proverbe serait sans doute plus indiqué
道があるところを行ってはいけないよ。足跡が残るような、道のないところを行きなよ。
avatar
日仏辞典
Administrateur
 
Message(s) : 304
Nombre de mots: 18180
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:22
Localisation : Paris

Re: Traduction de 3 mots s'il vous plaît

Messagepar Loulou89 » 03 Mars 2015, 22:51

Merci à vous deux :)
avatar
Loulou89
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 25 Février 2015, 19:24


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron