Besoin d'aide pour une traduction

Forum d'entraide pour des traductions

Besoin d'aide pour une traduction

Messagepar Miko_Trunks » 31 Janvier 2015, 21:51

Bonjour je me trouve devant cette phrase :

諦めや弱気捨てたら生まれる CELEBRATION
(en kanji)
akirame ya yowaki sutetara umareru CELEBRATION
(en romaji)

Je traduis très approximativement : Célébrons la naissance, et écartons notre résignation et notre timidité
Mais je n'en suis absolument pas sure...

Pouvez vous m'aider ? Merci d'avance
avatar
Miko_Trunks
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 1
Inscrit le : 25 Janvier 2015, 12:44

Re: Besoin d'aide pour une traduction

Messagepar SXT-kun » 20 Février 2015, 08:10

Bonjour,

Moi aussi je mettrai plus ou moins cela, mais j'avoue que l'akirame me gêne dans la traduction. :|
En gros, ça voudrait dire "lâchez-vous, c'est la fête". :D
avatar
SXT-kun
 
Message(s) : 59
Nombre de mots: 3243
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : France


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron