Traduction vêtement

Forum d'entraide pour des traductions

Traduction vêtement

Messagepar edonard » 14 Janvier 2015, 15:28

Bonjour,

je me suis permis de m'inscrire sur ce forum car je ne parvenais pas à trouver quelqu’un pouvant m'aider

a.jpg
a.jpg (120.3 Kio) Consulté 672 fois


si l'un(e) d'entre vous peux m'aider à traduire ce qu'il y a ci dessus ça serait formidable

Merci beaucoup
avatar
edonard
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 14 Janvier 2015, 15:24

Re: Traduction vêtement

Messagepar SXT-kun » 15 Janvier 2015, 08:33

Bonjour,

Les 2 premiers :
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/33382/%E8%BC%BF%E5%9C%B0
Les 2 derniers :
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/8092/%E6%80%9D%E8%80%83

Mais je n'arrive pas à trouver le sens de 情来 :s
Est-ce que 情 s'ajoute après les 2 premiers et 来 avant les 2 derniers ? C'est vraiment du japonais ? :mrgreen:
avatar
SXT-kun
 
Message(s) : 59
Nombre de mots: 3243
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : France

Re: Traduction vêtement

Messagepar Lalou » 21 Janvier 2015, 09:48

Bonjour,

性来 qui se lit しょうらい(shourai) mais surtout せいらい (seirai) est bien un mot japonais qui signifie "de par nature" (うまれつき, umaretsuki), tempérament naturel (本来の性質; honrai no seishitsu).

Alors est-ce que le tout ne voudrait pas dire "pensée terrestre", "pensée mondiale"?

Bonne journée! ;)
avatar
Lalou
 
Message(s) : 3
Nombre de mots: 386
Inscrit le : 20 Février 2013, 05:44


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron