traduction de 預價米御

Forum d'entraide pour des traductions

traduction de 預價米御

Messagepar papy92 » 04 Octobre 2014, 19:00

Bonjour

sur un hansatsu, figure les caractères suivants (dans l'ordre où ils se trouvent):
預價米御

Image
Savez-vous ce qu'ils signifient ?

Merci
avatar
papy92
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 04 Octobre 2014, 18:50

Re: traduction de 預價米御

Messagepar bstevy » 16 Avril 2015, 02:57

tel que je le vois comme ca, j'irais plutôt chercher sur une traduction du chinois, en les prenant dans l'autre sens. 御米價預
le kanji 御 a beacou plus tendance à se retrouver au debut qu'a la fin d'un mot, d'autant plus qu'en chinois, l'ecriture de droite à gauche est courrante.
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron