Écriture d'adresse sur enveloppe

Forum d'entraide pour des traductions

Écriture d'adresse sur enveloppe

Messagepar Tanuki » 29 Septembre 2014, 17:17

Bonjour à tous et toutes,
Après une première demande de conseil fructueuse je reviens vers vous afin d'avoir un nouvel avis.
Je dois envoyer un courrier au Japon et j'ai rédigé deux enveloppes, je voudrais savoir laquelle des deux serait la mieux libellée :

Image
Au cas où ce serait totalement illisible ^_^ (veuillez m'excuser pour mes kanji et kana assez approximatifs...)
〒102ー0093
東京都千代田区平河町1ー1ー1
平河町コート6F 602

Merci de vos éclairages :)
avatar
Tanuki
 
Message(s) : 4
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 30 Avril 2014, 16:56

Re: Écriture d'adresse sur enveloppe

Messagepar ninjin » 03 Octobre 2014, 09:35

Alors, déjà, il ne faut pas mettre le nom l'expéditeur avec l'adresse du destinataire... Il faut mettre le nom et l'adresse de l’expéditeur au dos (ou éventuellement en haut à gauche en plus petit).

Ensuite, tout dépend si tu utilises une enveloppe verticale ou horizontale. On écrit à l'horizontale sur les enveloppes horizontales, et à la verticale sur les enveloppes verticales. Je suppose que tu utilises des enveloppes horizontales, donc, il faut écrire à l'horizontale.

Pour plus d'info (en anglais) :
- à l'horizontale :
http://www.japan-guide.com/e/e2224.html
http://www.japanorama.com/j_addr.html
en rômaji
http://www.wikihow.com/Address-Envelopes-to-Japan
- à la verticale :
http://www10.plala.or.jp/zikiru/huutou.htm
avatar
ninjin
 
Message(s) : 89
Nombre de mots: 168
Inscrit le : 17 Février 2014, 01:02

Re: Écriture d'adresse sur enveloppe

Messagepar Tanuki » 03 Octobre 2014, 16:32

Merci, je vais donc retenir la première enveloppe. L'expéditeur est bien au dos précédé de 差出人.
avatar
Tanuki
 
Message(s) : 4
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 30 Avril 2014, 16:56


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)