retranscription petit texte japonais

Forum d'entraide pour des traductions

retranscription petit texte japonais

Messagepar Dius111 » 18 Septembre 2014, 14:25

Bonjour,

je cherche désespérément de l'aide pour retaper sur word un petit texte japonais sur d'anciennes piles. J'ai le texte en photo mais n'arrive pas à trouver tous les caractères

Merci bc pour votre aide

Dius
Pièces jointes
80c0_35.JPG
Texte avant
80c0_35.JPG (17.2 Kio) Consulté 765 fois
Piles.JPG
Texte arrière
Piles.JPG (207.5 Kio) Consulté 765 fois
avatar
Dius111
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 18 Septembre 2014, 14:17

Re: retranscription petit texte japonais

Messagepar SXT-kun » 18 Septembre 2014, 19:10

Bonjour,

Pour ceux qui le feront, je ne suis pas sûr d'en avoir le temps, il faudrait faire une photo plus grande de la première où le texte est en violet c'est un peu petit, et, ce qui serait pratique, ce serait d'entourer les symboles indéterminés sur les deux photos.

Finalement j'ai un peu de temps :
Pour la seconde, première ligne :
gochuui : http://www.dictionnaire-japonais.com/w/2235/%E6%B3%A8%E6%84%8F, le go étant un préfixe de politesse.
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/ ... F%E3%81%86
seconde ligne :
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/6702/%E4%BF%9D%E5%AD%98
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/5284/%E4%BD%8E%E6%B8%A9
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/8808/%E4%B9%BE%E7%87%A5
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/772/%E5%A0%B4%E6%89%80
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/2059/%E9%81%B8%E3%81%B6
troisième ligne :
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/1753/%E9%9B%BB%E6%B1%A0
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/5071/%E8%A1%A8%E9%9D%A2
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/3504/%E7%B2%89
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/37290/%E4%BB%98%E7%9D%80
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/632/%E5%A0%B4%E5%90%88
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/4371/%E4%B9%BE%E3%81%8F
quatrième ligne :
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/ ... F%E7%94%A8
cinquième ligne :
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/37291/%E6%9C%AA%E4%BD%BF%E7%94%A8 suivi de pile
septième ligne :
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/3418/%E4%BB%96
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/2931/%E7%A8%AE%E9%A1%9E encore suivi de pile
huitième ligne :
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/6758/%E5%85%85%E9%9B%BB
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/13564/%E5%88%86%E8%A7%A3
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/28516/%E6%8A%95%E5%85%A5
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/25888/%E5%8A%A0%E7%86%B1
dernière ligne :
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/30446/%E6%97%A5%E7%AB%8B suivi de Maxell en katakana
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/5039/%E6%A0%AA%E5%BC%8F%E4%BC%9A%E7%A4%BE

J'en ai profité pour créer deux fiches.
avatar
SXT-kun
 
Message(s) : 59
Nombre de mots: 3238
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : France


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron