traduction

Forum d'entraide pour des traductions

traduction

Messagepar nicolas0211 » 13 Septembre 2014, 13:18

Bonjour à tous j'aimerai connaître la signification de ces symboles
Pièces jointes
Screenshots_2014-09-13-13-33-40.png
Screenshots_2014-09-13-13-33-40.png (252.53 Kio) Consulté 818 fois
avatar
nicolas0211
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 13 Septembre 2014, 11:40

Re: traduction

Messagepar SXT-kun » 13 Septembre 2014, 15:47

Bonjour.

En fait il s'agit d'une expression : 鬼に金棒
Séparément, le premier, veut dire démon, ogre, monstre.
Le second est la particule ni qui indique beaucoup de choses.
金 signifie l'or ou l'argent
Et le dernier, baguette ou bâton.

La signification de l'expression elle-même semble être : rendre encore plus fort (qu'on ne l'est), mot à mot : bâton doré à un ogre.

Si quelqu'un a envie de faire la fiche, il peut, je la mettrai lundi sinon je pense.

Oublié la prononciation ^^ : おににかなぼう (oni ni kanabou).
avatar
SXT-kun
 
Message(s) : 59
Nombre de mots: 3243
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : France

Re: traduction

Messagepar nicolas0211 » 13 Septembre 2014, 16:02

Merci beaucoup
avatar
nicolas0211
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 13 Septembre 2014, 11:40


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité