Besoin d'aide pour un envoi de Taisen Deshimaru

Forum d'entraide pour des traductions

Besoin d'aide pour un envoi de Taisen Deshimaru

Messagepar totalkraft » 20 Mars 2014, 17:23

Bonjour,

Libraire d'occasion sur internet, je viens d'acquérir un ouvrage dédicacé par Maître Deshimaru, mais hélas je ne parle ni ne lis le japonais. Aussi si une bonne âme pouvait m'aider à traduire cette dédicace, cela éclairerait ma curiosité sur cet ouvrage. En vous remerciant par avance, cordialement. Eric
Pièces jointes
DESHIMARU.jpg
DESHIMARU.jpg (255.77 Kio) Consulté 1201 fois
avatar
totalkraft
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 20 Mars 2014, 17:12

Re: Besoin d'aide pour un envoi de Taisen Deshimaru

Messagepar 日仏辞典 » 20 Mars 2014, 20:30

Bonjour :

以心伝心
弟子丸泰仙

"ishin denshin
Deshimaru Taisen"

以心伝心 est un expression qui grosso modo désigne un lien de l'esprit (qui passe outre la parole et l'écrit)
道があるところを行ってはいけないよ。足跡が残るような、道のないところを行きなよ。
avatar
日仏辞典
Administrateur
 
Message(s) : 304
Nombre de mots: 18178
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:22
Localisation : Paris

Re: Besoin d'aide pour un envoi de Taisen Deshimaru

Messagepar totalkraft » 21 Mars 2014, 11:05

Merci beaucoup pour cet éclaircissement qui m'explique cet envoi. Bien amicalement. Eric
avatar
totalkraft
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 20 Mars 2014, 17:12

Re: Besoin d'aide pour un envoi de Taisen Deshimaru

Messagepar vusni » 24 Mars 2014, 15:52

Franchement bravos pour la traduction, je n'aurais jamais été capable de déchiffrer ça.
avatar
vusni
 
Message(s) : 46
Nombre de mots: 1571
Inscrit le : 30 Juillet 2012, 22:31


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)

cron